Віце-президент з досліджень у Freedom House: Skadden створив дезорієнтуючу доповідь по справі Тимошенко

Арч Паддінгтон є відповідальним за публікації відносно свободи у світі та щодо інших наукових публікацій, а також за розробки нових науково-дослідних правозахисних програм. Він є віце-президентом з досліджень у Freedom House.

Пан Арч написав статтю про доповідь фірми Skadden по справі Тимошенко у блозі на сайті Freedom House. Нещодавно я зазначав, що режим Януковича намагається погрожувати уряду США. Тепер же маємо висновок експерта.

Віце-президент Арч Паддінгтон піддав критиці американських юристів фірми Skadden через ігнорувати політичних аспектів справи Тимошенко:

Американські юристи часто відіграли чудову роль у наданні допомоги новим демократіям, коли ті проводили капітальний ремонт своїх правових систем. Даючи навіть кваліфіковане схвалення подробиць судового засідання щодо справи, головна мета якої сильно пахне політичною помстою, Skadden Arps зробило, на жаль, відхід від цієї похвальної традиції

Він був здивований бідністю доводів провідного члена Skadden Грегорі Крейга, який був працював адвокатом в адміністрації Барака Обами. Пан Арч заперечив Грегорі Крейг, який залишив “іншим питанням, чи є це переслідування Тимошенко політично мотивованим”:

“Інші” прийшли до висновку, що переслідування Тимошенко та її колег, помаранчевих лідерів, були політично мотивовані. Мабуть, найкращим прикладом є доповідь представництва ОБСЄ з демократичних інститутів і прав людини (ODIHR), опублікована після нещодавніх парламентських виборів в Україні. У гостро критиці виборів, ODIHR відзначила в першу чергу найбільше за усе те, що Тимошенко й інший помаранчевий лідер Юрій Луценко, були ув’язнені і не могли відігравати провідну роль у кампанії опозиції. Крім того, додаткові звинувачення були висунуті проти Тимошенко, в тому числі про причетність її до вбивства. Як видно з розвитку подій, Янукович здається рішучим в організації таких речей, що його заклятий ворог змушений буде провести залишок свого життя за гратами

Читати англійською

 

Режим Януковича намагається погрожувати уряду США

У понеділок світові ЗМІ були переповнені повідомленнями про звернення Ренат Кузьміна до президента США Барака Обами. Першому заступнику Генерального прокурора Ренату Кузьміну була скасована 5-річна багаторазова віза до США , і він поспішив звинуватити колишнього конгресмена США Джима Слеттері у використанні особистих стосунків з головою Державного департаменту США, Хілларі Клінтон, з метою лобіювання інтересів Тимошенко у Конгресі США і у Держдепц. Але прес-секретар держдепартаменту США Вікторія Нуланд сказала, що Ренат Кузьмін не відповідає критеріям Законів США про імміграцію та націоналізацію , які встановлюють, коли США можуть видати візу: “Наші зусилля стосовно уряду України до сьогодні полягали у використанні дипломатичного процесу, аби закликати його змінити політичний курс, припинити політичні переслідування, звільнити колишнього прем’єр-міністра Юлію Тимошенко та краще захищати репутацію України як демократичної країни. Це політика, якої ми дотримуємося в даний момент. Звісно, ці заходи, про які ви говорите (візові обмеження – ред.), можливі, але ми не є на цьому етапі “.

Однак, схоже, що українська влада ігнорує реакцію уряду США. У п’ятницю Сергію Власенку було відмовлено у можливості виїхати на засідання Європейського суду з прав людини. Діючи таким чином, українські можновладці продовжують звинувачувати США. Застосування такої міри до Власенка саме зараз фактично є ознакою поганого тону в міжнародних відносинах, навіть якщо українська влада має підстави для обмеження Власенка у переміщеннях.

Ймовірно, цей випадок не є помітним. Але український уряд має за основу потужні фінансові клани. Вони мають достатньо сил, щоб залучати великі фірми США до дослідження кримінальних справ в Україні. У четвер в звіті за замовленням уряду України, група американських юристів дійшла висновку, що важливі юридичні права ув’язненого екс прем’єр-міністра Юлії Тимошенко, були порушені під час суду в минулому році за звинуваченням у зловживанні її офіційною владою, і що вона була неправильно кинута до в’язниці ще до її засудження і винесення вироку.

Юристи, на чолі з колишнім адвокатом Президента Обами Грегорі Б. Крейг, зробили висновок, що пані Тимошенко було відмовлено в адвокаті в “критичній стадії” її судового процесу і що в інший час її адвокати були помилково відсторонені від виклику відповідних свідків.

Але ці ж адвокати також прийшли до висновку відсутності політичних мотивів у “газовій справі” проти Тимошенко. Таким чином, уряд США отримав суперника в США На брифінгу у Вашингтоні 13 грудня офіційний представник держдепартаменту Вікторія Нуланд заявила: “Нас непокоїть, що адвокати Skadden, Arps, Slate, Meagher&Flom, очевидно, й не збиралися знайти політичні мотиви, якщо вони обмежилися розглядом лише паперових протоколів судових засідань і не звертали уваги на ширший політичний контекст, в якому відбувався судовий процес.”

Вікторія Нуланд підкреслила, що позиція адміністрації США щодо вибірковго переслідування в Україні залишається незмінною: “Незалежно від мандата цього дослідження, воно було неповним та не дає точної картини.”

Так що, цілком можливо, що американська влада повинна буде застосувати візові санкції або заморозити рахунки українських чиновників для безпеки США

English version

 

Євгенія Тимошенко: Українці мають єднатися, щоб протестувати проти дій режиму та вимагати звільнення моєї мами, Юрія Луценка та інших в’язнів

Євгенія Тимошенко відповіла на запитання Кшиштофа Нечипора.

Cпершу пан Кшиштоф задав їй (як він сказав) провокаційне питання чи вважає Євгенія, що Польща є адвокатом України в Європі і, в той же час, не є хорошим адвокатом Юлії Тимошенко?

Донька Юлії Тимошенко сказала: “Я вважаю, що підтримка Польщі завжди була дуже необхідною і надходила у потрібний момент. І сьогодні, як ніколи, ми потребуємо підтримки польської еліти і польських політичних лідерів. Тому я хотіла б подякувати колишньому президенту Олександру Кваснєвському, який бере участь у місії Європейського парламенту, борючись за свободу Юлії Тимошенко і Юрія Луценка. Екс-голова Європарламенту Пет Кокс і Олександр Кваснєвський роблять все можливе, щоб ув’язнені були звільнені і політично реабілітовані.” Також Євгенія відреагувала на дискусії щодо умов підписання угоди про зону вільної торгілі між ЄС та Україною: “Позиція моєї мами і всієї Об’єднаної опозиції залишається незмінною. Ця Угода повинна бути підписана. Моя мати в 2008 році, коли вона ще була прем’єр-міністром, зробила перші кроки для підписання Угоди про асоціацію та для створення зони вільної торгівлі. Я думаю, що обговорення цієї теми має тривати, а угода в результаті має бути підписаною. Звичайно, ми всі розуміємо, що для цього існують політичні перешкоди. Я хотіла б процитувати мою маму, яка сказала, що дуже легко буде спільними зусиллями вивісити прапори Європейського Союзу на головній площі Києва, але це не призведе до того, що існуюча сьогодні в Україні диктатура від цього зміниться, а підстави для неї зникнуть. Європейські прапори не призведуть до того, що диктатура зміниться.”

Друге запитання до Євгенії стосувалося її політичних амбіцій. Донька Тимошенко заперечила існування таких амбіцій. Вона сказала, що своєю активністю намагається показати місце Юлії Тимошенко як лідера об’єднаних демократичних сил в Україні, а, як громадянка України, вважає, що звільнення, реабілітація та політична діяльність її матері допоможе Україні у відновленні демократиії.

Наостанок пан Кшиштоф спитав про боротьбу.

Євгенія розповіла, що ситуація є складною і також наголосила на тому, що влада сама винна у тому, що до неї можуть застосувати санкції. Євгенія відзначила, що її особисті дії можуть бути біль ефективними: “Я вважаю, що в першу чергу слід використати всі можливості в Україні. Люди повинні об’єднатися, щоб висловити протест проти дій влади і домагатися звільнення моєї матері, Юрія Луценка і всіх інших ув’язнених.”

Читати інтерв’ю повністю

 

Євгенія Тимошенко наполягає на обмежувальних санкціях щодо людей режиму Януковича

6-7 грудня Євгенія Тимошенко, дочка ув’язненого українського екс-прем’єр-міністра Юлії Тимошенко, бере участь у польсько-німецько-українському форумі “Україна після парламентських виборів 2012” (Варшава, Польща). Вона сказала кілька слів для польського радіо про завдання, які вона намагається розв’язати:

Перше, звичайно ж, отримати у Європейському суді з прав людини рішення про звільнення наших близьких. Друге — допомогу від демократичного світу, щоб зупинити авторитарний режим, який був побудований в Україні. І, третє, логічно, лобіювати застосування обмежувальних заходів до високопосадовців, які замішані в корупції і які є причиною цих репресій

Пізніше Євгенія Тимошенко, у своєму виступі на форумі, закликала лідерів країн Європейського союзу і представників громадянського суспільства допомогти Україні в боротьбі з авторитарним режимом:

Всім нам в Україні кожен день потрібна справжня свобода, справжня демократія, справжні європейські цінності і дійсно чесні вибори! Нам потрібні умови для побудови європейських стандартів життя! Нам потрібен уряд, який щиро прагне побудувати країну! Тому ми просимо вас, впливових європейських лідерів, політиків і журналістів, допомогти нам, українцям, позбутися авторитарного режиму, а не легалізовувати його

За словами Євгенії демократія в Україні у небезпеці. Будь-хто може побачити феномен корупційної родини, тиск на незалежні медіа, переслідування журналістів та ув’язнення лідерів опозиції, яких ізолювали від участі у ключових політичних подіях і, таким чином, правляча партія залишилася при владі

Читати англійською

 

Провідні політики ЄС на конгресі ЄНП у Бухаресті висловили одностайну готовність словом і діями підтримати Юлію Тимошенко

Протягом 17 — 18 жовтня у Бухаресті проходив конгрес Європейської народної партії (ЄНП). Донька Юлії Тимошенко та представники української опозиції були запрошені на цей захід. Євгенія Тимошенко передала звернення ув’язненого лідера опозиції до європейських політиків. Свою місію на конгресі Євгенія  окреслила наступним чином: “Я приїхала на Конгрес ЄНП, щоб передати європейським лідерам та політикам звернення моєї матері. В Україні політична криза. Парламентські вибори вже сфальсифіковані. Ми потребуємо їхньої допомоги”, – сказала Євгенія Тимошенко. 
Дочка екс-прем’єр-міністра також подякувала лідерам Європейського Союзу та європейським політикам за підтримку, яку вони надають українцям та ув’язненим лідерам опозиції.  

Звернення Юлії Тимошенко на конгресі зачитав Президент ЄНП Вільфред Мартенс.

Звернення Юлії Тимошенко до учасників Конгресу Європейської народної партії (ЄНП) у Бухаресті (Румунія). 

– Я хотіла б розпочати з того, щоб подякувати Президенту Мартенсу за те, що дав мені можливість виступити тут перед вами сьогодні. Звичайно, ви зараз чуєте його голос, а не мій. Але Вільфред та всі ви мої безцінні друзі – є живим доказом того, що вислів “у політиці немає справжніх друзів, а лише інтереси” є абсолютно хибним. Ваша дружба стала благословенням для захисту мого народу та мого життя. Вашу дружбу я зберігаю, як скарб, тут у в’язниці, і вона вселяє в мене надію на великі та справедливі зміни. Я знаю, що через голос мого дорогого Вільфреда ви почуєте правдивість моїх слів, але найголовніше, ви отримаєте додаткові аргументи для визначення стратегії відносно долі моєї країни.

Сьогодні вже 439-ий день мого ув’язнення. Протягом довгих місяців перебуваючи у камері в колонії, далеко від моєї родини, друзів і прихильників. Тепер у лікарняній палаті, яка нічим не відрізняється від тюрми, де майже не існує різниці між мовчанням днів та ночей, я бачу, що самовіддана та професійна боротьба за збереження України в Європейській родині посилюється щодня. І дякую вам за те, що ваші зусилля є визначальними. Щоночі, коли брязкає замок на двері, я кажу собі, що я пережила ще один день, і продовжуватиму виживати, яку б ще зневагу не виявляв до мене цей режим, бо це сьогодні є моя частина боротьби за свободу.

Але все більше вночі я починаю боятись, не за себе, а за мою країну. Адже цей глухий звук, який я чую щоразу, як зачиняються тюремні двері, нагадує мені про те, що двері до свободи, до Європи, до пристойного життя для моїх співвітчизників також зачиняються для України. Тюремні двері, які побудував Янукович навколо моєї країни, все ще не зачинені назавжди. До моменту, коли їх буде зачинено, часу майже не залишилося.

Я знаю, що всю Європу сьогодні захопила велика економічна боротьба. Чому ви зазнали такого болю? Чому ви відчайдушно намагаєтесь зберегти ідею європейської єдності? Я знаю, що це не просто питання боргів та відсоткових ставок. Ви боретесь за Європу, тому що ви знаєте ціну втрати свободи, яку заплатила Європа, коли її розкол у минулому дозволив свободі зникнути.

Ми також доклали всіх зусиль для об’єднання опозиції заради життя Європейської України, але ця робота ще не завершена і вона потребує від нас невідкладних дій. Я доклала всіх зусиль щоб “Батьківщина”, Борис Тарасюк, Арсеній Яценюк, Віталій Кличко, Олег Тягнибок та всі без виключення опозиційні лідери були разом і відклали своє поборювання, щоб назавжди покінчити з “хомо советікус” в українській владі.

Я дякую вам, що ви сьогодні запросили всю нашу об’єднану демократичну опозицію, щоб ще раз підтримати наш дух та прагнення до наших з вами цінностей.

Ви розумієте, що провал наших спільних зусиль є абсолютно неприйнятною перспективою, я також знаю, що ви будете поряд з Україною у цей момент важкого випробування для нас.

Я не перебільшую: залишилось буквально декілька митей для того, щоб вдихнути назад життя та свободу в мою країну.

Дозвольте мені запропонувати декілька конкретних кроків, які ви можете допомогти нам зробити:

• На парламентських виборах, які відбудуться 28 жовтня, надішліть в мою країну офіційних спостерігачів, які уважно слідкуватимуть та задокументують кожну фальсифікацію, яку вони побачать, але не тільки в день виборів, а зараз з цієї миті;

• Вже зараз, викривайте дії цього режиму щодо системних фальсифікацій, які він вже здійснює для викривлення результатів виборів, внаслідок чого їх вже зараз не можна вважати ані чесними, ані справедливими;

• І найважливіше, настав час ще до виборів обмежити свободу для тих, хто вбиває демократію в моїй країні. Не дозволяйте представникам цього режиму та їхнім поплічникам вільно подорожувати до ваших країн та розповсюджувати інформаційну пропагандистську отруту у ваших країнах. Не дозволяйте їм здійснювати корупційні трансакції через ваші країни та розпочніть розслідувати такі випадки.

Не дозволяйте їхнім родинам насолоджуватись вашим добробутом за допомогою грошей, шахрайством відібраних у важко працюючого українського народу.

Лише відмовивши у цих свободах тим, хто відмовляє у свободі своїм співвітчизникам, можна змусити режим Януковича усвідомити, що його зневага до закону і Європи потягне за собою серйозні наслідки.

Під час вашої зустрічі у Бухаресті, я не думаю, що мені потрібно ще раз називати геостратегічні причини того, чому Україна важлива для Європи. Їх занадто багато і вони повністю очевидні, щоб повторювати їх знову і знову. Зрештою, Київ знаходиться на відстані лише 750 кілометрів, тобто лише одного дня поїздки на автомобілі.

Тому я просто хочу ще раз сказати вам сьогодні, що свобода – це універсальна цінність. Коли її вбивають в одній країні, вона зменшується і у решті країн, глобальний світ стане складнішим, якщо ув’язнення України буде доведене до кінця. Світ вірить в майбутнє Європи. Ви можете дати йому підстави ствердити цю віру, зробивши все можливе, щоб зберегти європейські цінності в Україні. Адже якщо ви підтримаєте нас у важку хвилину, це означатиме, що ви підтримаєте і самих себе.

Зараз моє серце з вами, моя надія з вами і, знаю, наше майбутнє з вами.

Дякую за все!

Завжди Ваша,
Юлія Тимошенко

У свою чергу європейські політики висловили підтримку Юлії Володимирівні.

Президент Румунії Траян Бесеску на зустрічі з Євгенією Тимошенко повідомив, що захоплюється боротьбою Юлії Тимошенко за демократію. “Я висловлюю свою щиру солідарність з Юлією Тимошенко. У демократичних країнах не переслідують політиків. В демократичних країнах немає політв’язнів. Ми засуджуємо це!”, – підкреслив він.

Президент Парламентської асамблеї Ради Європи Жан-Клод Міньйон, вітаючи Євгенію Тимошенко під час Конгресу ЄНП, також висловив захоплення мужністю та силою волі лідера опозиції Юлії Тимошенко. “Я дуже радий вітати вас на Конгресі ЄНП. Ми завжди підтримували і підтримуватимемо Юлію Тимошенко у її боротьбі за демократичну Україну. Я захоплююся її мужністю та силою волі”, – сказав Жан-Клод Міньйон.

Міністр Європи Ірландії, новообраний віце-президент Європейської народної партії Люсінда Крейгтон висловила вимогу до влади України негайного звільнення Юлії Тимошенко та інших політичних в’язнів. 

“Політичні в’язні України повинні бути звільнені негайно! Ми всі (в Європейському Союзі) одностайні щодо цього”, – заявила Люсінда Крейгтон.

Ірландський міністр також висловила стурбованість перебігом судових процесів над Юлією Тимошенко. “Ми маємо доповіді від наших численних спостерігачів і це викликає занепокоєння”, – додала вона.

Люсінда Крейгтон наголосила, що ситуація в Україні викликає велике занепокоєння в Європейському Союзі. “Усі члени ЄС висловилися щодо необхідності забезпечення свободи слова, права на вільні зібрання та проведення чесних судових процесів в Україні”, – підкреслила міністр Європи Ірландії.

Євгенія Тимошенко в ході бухарестського конгресу ЄНП також провела зустріч з екс-президентом Європейського парламенту Єжи Бузеком, який наголосив, що звільнення Юлії Тимошенко та інших українських політв’язнів є однією з головних умов відновлення відносин між Україною та Європейським Союзом. “Я абсолютно підтримую тиск та усі пропозиції щодо негайного звільнення Юлії Тимошенко та інших політв’язнів України. Це абсолютно необхідно, якщо ви хочете мати добрі, відкриті відносини з ЄС. Ми взагалі не розуміємо, за якими причинами було ув’язнено Юлію Тимошенко”, – підкреслив він.

“Ми дуже стурбовані тим, що прізвища лідерів опозиції не зареєстровані у виборчих списках. Це найгірша характеристика для демократичних виборів в Україні”, – вважає Єжи Бузек.

Окрім того, Євгенія Тимошенко передала Федеральному канцлеру Німеччини, лідеру Християнсько-демократичного союзу Ангелі Меркель особисте послання Юлії Тимошенко та подякувала їй за ту підтримку, яку надає уряд Німеччини і німецькі лікарі її мамі.

“Лікарі клініки Charite врятували життя моєї мами”, – сказала Євгенія Тимошенко на зустрічі представників української об’єднаної опозиції з Ангелою Меркель у Бухаресті (Румунія).

У свою чергу Ангела Меркель запевнила у своїй підтримці Юлії Тимошенко і готовності надалі їй допомагати.
Голова комітету з європейської інтеграції Бундестагу Гюнтер Кріхбаум підтримав позицію Федерального канцлера Німеччини Ангели Меркель та заявив, що німецький парламент заблокує Угоду про асоціацію України з Європейським Союзом, якщо Юлію Тимошенко не буде звільнено. “Угоду про асоціацію Європейського Союзу з Україною буде заблоковано. Я, як голова комітету Бундестагу з європейської інтеграції, буду це рекомендувати, поки справа Юлії Тимошенко не закрита”, – сказав Гюнтер Кріхбаум після зустрічі з Євгенією Тимошенко.

“Для нас ця справа є символом того, як в Україні ставляться до прав людини та демократії. До цього не можна бути байдужим”, – підкреслив голова комітету з європейської інтеграції Бундестагу Гюнтер Кріхбаум.

На зустрічі з президентом Єврокомісії Євгенія Тимошенко поінформувала про стан здоров’я своєї матері. 

У свою чергу Жозе Мануел Баррозу просив передати свої найтепліші побажання Юлії Тимошенко. “Ми думаємо про Юлію Тимошенко. Ми робили і будемо робити все для того, щоб вона була, безумовно, звільнена. Будемо наполягати на її повній політичній реабілітації”, – заявив він.

 

Юлія Тимошенко перемагає, Квасневський і Кокс відпочивають, Еркель говорить

Вчора Юлія Тимошенко мала чотирьохгодиннну зустріч зі своїми заступниками по партії “Батьківщина” Олександром Турчиновим, Григорієм Немирею та народним депутатом, головою ради об’єднаної опозиції Арсенієм Яценюком. Під час зустрічі обговорювався перебіг кампанії з виборів до Верховної Ради, а також внутрішньопартійні питання.

У вересні Юлія Тимошенко звернулася до адміністрації Качанівської виправної колонії із заявою, в якій вимагала надати їй можливість проведення короткострокового побачення з міністром закордонних справ Швеції Карлом Більдтом, зі своїми заступниками по партії Олександром Турчиновим та Григорієм Немирею, а також з Арсенієм Яценюком. Цю заяву Юлія Тимошенко написала відповідно до статті 110 Кримінально-виконавчого кодексу, згідно з якою будь-який ув’язнений має право один раз на місяць проводити короткострокові побачення з родичами, знайомими, друзями тощо. Відповідно до нормативних документів, таких людей одночасно може бути не більше чотирьох.  Однак без будь-яких пояснень тюремники відмовили Юлії Тимошенко у проведенні такої зустрічі.

Юлія Тимошенко висловила протест щодо дій адміністрації Качанівської колонії. Вчора, дозволивши провести зустріч, представники ДПтС фактично визнали неправомірність своїх дій.

Вчора також стало відомо, що укс-президент Польщі Александр Кваснєвський та колишній голова Європарламенту Пет Кокс продовжать спостережну місію в Україні щодо ситуації навколо справи Юлії Тимошенко та інших колишніх урядовців після виборів до Верховної Ради.

Про це заявив у вівторок у Брюсселі президент Європарламенту Мартін Шульц за результатами обговорення проміжної доповіді А.Кваснєвського і П.Кокса з українського питання на засіданні лідерів політичних груп представницького органу ЄС,

Квасневський і Кокс висловили критичні міркування щодо судочинства в Україні. Пет Кокс висловив думку, що судова система України потребує втручання ззовні.

2-го жовтня голова Моніторингового комітету Парламентської Асамблеї Ради Європи Андрес Еркель вважає екс-прем`єр-міністра України Юлію Тимошенко та екс-міністра внутрішніх справ Юрія Луценка політичними в’язнями.
На запитання, чи є сьогодні в Україні політв`язні, А.Еркель відповів, що «є дипломатична відповідь на це запитання – у вас є колишні політики, які зараз у в`язниці».

«Я повинен зазначити, що Amnesty International сьогодні не називає ваших лідерів опозиції, що опинилися за гратами, «в`язнями совісті». Тим часом, я вважаю, що їх цілком можна назвати політичними в’язнями. Під час розгляду їхніх справ у суді було безліч порушень. Ще я завважу, що для відповіді на ваше запитання важливе значення матиме позиція ЄСПЛ. Рішення суду у відповідних справах ще немає, але коли воно буде, можна буде чітко говорити, чи є позивачі політичними в’язнями», – заявив він.
Також, на думку А.Еркеля, Ю.Тимошенко і Ю.Луценко підпадають під визначення терміна «політичний в`язень», який ПАРЄ має намір затвердити відповідною резолюцією.
«Моя відповідь – безперечно, так. Резолюція, про яку ви говорите, буде розглянута в ПАРЄ в середу. Її текст хоч і не дуже довгий, але досить непростий для членів Парламентської Асамблеї. І я переконаний, що при її розгляді в ПАРЄ працюватимуть адвокати, лобісти протилежних підходів, тож резолюція може змінитися як в один, так і в інший бік. Проте, я вважаю, що після ухвалення цього документа відповіддю на ваше запитання залишиться «так», – зазначив глава Моніторингового комітету ПАРЄ.

 

Юлія Тимошенко: Якщо у всіх нас не вистачить духу, то палач буде стояти за плечима у кожного з нас

Заява Юлії Тимошенко, яку сьогодні біля харківської лікарні «Укрзалізниці», де перебуває лідер опозиції, озвучив захисник Олександр Плахотнюк:

В п’ятницю, 28 вересня, з 16.00 в клініці «Укрзалізниці» я розпочала акцію протесту, таку, яку можу в цих умовах. В цей день мене вкотре позбавили права на щомісячне побачення з людьми, яких, за законом, має право визначати сам ув’язнений. Це право прямо передбачене Кримінально-виконавчим кодексом для кожного, хто опинився за гратами і цілком зрозуміло, що ніяких лімітів побачень я не вичерпала. Але для політичних в’язнів цей закон не діє.

На знак протесту я не повернулася в тюремну палату і дві доби, включаючи дві ночі, знаходилася просто на підлозі біля дверей, куди протизаконно не допустили моїх колег, і наполягала на тому, щоб закон про їх допуск було виконано.

Але суть мого протесту не в боротьбі за мої особисті права – переконана, що на цьому буде спекулювати вся пропагандистська машина режиму. Я прошу чесних журналістів їм у цьому не допомагати. Головна мета мого протесту – привернути увагу до того, що в країні Януковича більше не існує законів для всіх 46 млн. людей. Силу законів поцупили разом з «Укртелекомом», Межигір’ям, грошима на ЄВРО та всім іншим. В країні Януковича закони більше не виконують функцію фундаментальної основи життя країни.

Сьогодні, щоб наші українські закони не значили, це не має значення. Тепер діє тільки вовчий закон сили зграї та їхнього сумнівного лідера. Силові структури, парламент, суди, слабодухі чиновники тепер живуть не за законами, а за вказівками господаря держави та його «смотрящих» на місцях.

По людях в погонах бачу, що вони готові виконувати все незаконне та брудне, що їм доручать, і єдине, що їх хвилює, чи буде за це грошова премія або чергове підвищення по службі – вони щиро думають, що чесно це заслужили.Читати повністю

 

Держсекретар США Гілларі Клінтон та Верховний представник Євросоюзу Кетрін Ештон: Ми надіслали дуже ясний сигнал щодо вибіркового переслідування, в тому числі і тюремного ув’язнення колишнього прем’єр-міністра Юлії Тимошенко

Державний секретар США Гілларі Клінтон та Верховний представник Євросоюзу з питань зовнішньої та безпекової політики, віце-президент Єврокомісії Кетрін Ештон обговорили ситуацію в Україні.
“Сполучені Штати та Європа працюють надзвичайно тісно разом, коли справа доходить до тиску щодо проведення вільних і справедливих виборів 28 жовтня. Україна є надзвичайно важливою державою у забезпеченні європейської безпеки і стабільності. Ми надіслали дуже ясний сигнал щодо вибіркового переслідування, в тому числі і тюремного ув’язнення колишнього прем’єр-міністра Юлії Тимошенко”, – повідомив 25 вересня офіційний представник Державного департаменту США за результатами зустрічі Гілларі Клінтон та Кетрін Ештон у Нью-Йорку (США).
За його словами, Гілларі Клінтон та Кетрін Ештон погодилися, що США та Європейський Союз повинні здійснювати однакову політику щодо розвитку відносин з Україною. “Наші відносини з Україною можуть дійсно рухатися вперед лише за умови припинення вибіркового переслідування та проведення вільних і справедливих виборів. Гілларі Клінтон та Кетрін Ештон говорили про те, як можна використати час до 28 жовтня для досягнення цих цілей”, – наголосив офіційний представник Державного департаменту США.

 

Євгенія Тимошенко: боротьба задля звільнення моєї мами

The Guardian, Tim Bouquet, The Observer, Sunday 23 September 2012

Євгенія Тимошенко мала благословенне життя в той час, коли її мати, Юлія, спромоглася стати прем’єр-міністром України. Потім прийшов арешт. Вона говорить Тім Букет про запеклу боротьби задля звільнення “Леді Ю” з в’язниці.

Залитий сонцем Найтсбрідж, Євгенія Тимошенко виходить з кабіни авто на чорних високих підборах, у біжевій спідниці та чорному піджаку. Вона могла би бути кимось значним в «Голдман Загс», але її невідкладні справи стосуються життя, смерті та справедливості. 32-річна жінка задіяна в кампанії задля звільнення матері від семирічного тюремного ув’язнення в українській в’язниці, і, за її словами, від фізичних і психічних тортур, які загрожують її життю.

Мати Євгенії Юлія Тимошенко, колишній прем’єр-міністр України, відправлена до в’язниці після послідовності подій, що поєднують в собі сюжет трилера-помсти з найтемнішою політикою епоху Радянського Союзу. Рік тому у жовтні Юлія Тимошенко була визнана винною в кримінальному “перевищенні повноважень”, що Сполучені Штати і Європейський Союз називають політично мотивованим показовим процесом. Навіть президент Росії Володимир Путін критикує це ув’язнення. “З початку терміну ув’язнення, — каже дочка Тимошенко, — Юлія була побита і їй відмовлено в доступі до лікаря або до ліків. Вона також була звинувачена – без доказів – у вбивстві свого товариша-депутата. Прихильники Тимошенко протестували і билися з поліцією на вулицях Києва, а сама Тимошенко пішла на голодовку. Тепер, схоже, її єдина надія на свободу — дочка.

Євгенія не схожа на рятівника. До вирока матері її кар’єра  стосувалася управління італійським рестораном в Києві. “Я ніколи не мала жодних амбіцій в політиці”, — говорить вона мені (Тіму Букету). У ці дні успіхи Євгенії  впевнено у телевізійних студіях для інтерв’ю. Вона розмовляє з рівновагою і пристрастю з президентами і прем’єр-міністрами. Вона звертається на засіданнях Європарламенту і зустрічах юристів. І вона виступає з позицією. “Українські суди не працюють”, — говорить Євгенія. “Ми повинні йти за кордон”.

Коли ми зустрілися, вона знаходилася в Лондоні. Євгенія говорила з юристами відносно заходів, які вона повинна вжити у британському суді проти першого заступника прокурора України. У березні Ренат Кузьмін розповів BBC-Україна, що він володіє “достовірною інформацією”, що гроші з рахунку її матері були передані на оплатиту кілерів, які застрелили депутата і бізнесмена Євгена Щербаня, а також його дружини і його помічника, в аеропорту 1996 року. “Вона ніколи не звинувачувалася, і це твердження не має підстави взагалі”, — Євгенія каже, мусуючи макарони. Відчувається, що цей (у минулому) ресторатор тепер рідко закінчує їжу.

Євгенія уявляється як сум’яття невпинної уваги, що показує її (не притаманну матері) майстерність на правовому та політичному мінному полі та неспокійне напруження людини, яка хоче, щоб вона могла прокинутися і знайти, що все це дурний сон.

Її мати вперше отримала міжнародну популярність в 2004 році в якості одного з лідерів помаранчевої революції, яка звільнила свою країну від радянської імперії. Поряд з Віктором Ющенком, який пережив майже смертельне отруєння діоксином, яке знівечило його обличчя, Тимошенко, відома своєю золотою косою, яку вона носить як корону навколо голови [українці знають, що така зачіска є традиційною зачіскою заміжньої жінки], а її гардероб — дорогий селянський шик, була фігурою для сотень тисяч революціонерів, які, незважаючи на мінусові температури в Києві протестували проти шахрайської “перемоги”  Віктора Януковича на президентських виборах. Верховний суд розпорядився повторити другий тур і Ющенко був обраний на пост президента.

“Ті дні були неймовірно захоплюючими”, — говорить Євгенія. “Здавалося, що скінчилися всі політичні проблеми для України. Ми могли б рухатися до членства у вільній і демократичній Західній Європі”. Ющенко призначив мати Ївги прем’єр-міністром, але їх загравання з демократією і один до одного тривало не довго. Вісім місяців потому на зміну прийшли гіркі звинувачення в корупції. Ющенко звільнив Тимошенко під час прямого звернення до нації по телевізору у вересні 2005 року і на наступний рік подав Віктора Януковича (серед усіх людей) в якості свого нового прем’єр-міністра. “Саме тоді я почала побоюватися за свою матір”, — говорить Євгенія.

Україна мала 15 прем’єрів протягом цього першого потоку незалежності. Це країна, де політичні союзи, як відомо, нетривалі і дуже швидко змінюються під впливом злоби і помсти. Тим не менш, Віктор Янукович і Юлія Тимошенко залишають історію і відразу, яка заходить занадто глибоко навіть за українськими мірками. Чи не намагалися Євгенія та її батько умовити її залишитися в стороні від політичного припливу, який був повертався відверто проти неї?

“Десять років тому можливо ми могли б”, —  каже Євгенія. Її темні очі на мить сфокусувалися на середні дистанції. “Але тепер вона бачить, що її боротьба — боротьба за Україну”.

Народжена в 1960 році, Юлія Тимошенко була економістом і інженером. Разом з чоловіком Олександром вона сколотила капітал за допомогою корпорації Єдині Енергетичні Системи України (ЄЕСУ), що нині припинила своє існування. ЄЕСУ — газопостачальний концерн, який також включав венчурні компанії і два банки. Зростання ЄЕСУ було метеорним. Деякі сказали підозрілим. До кінця 1996 року під патронажем тодішнього прем’єр-міністра Павла Лазаренка, компанією контролюється 25% української економіки. За даними української газети “Известия”, ЄЕСУ була свого роду «державою в державі».

Один з найбагатших бізнесменів в країні Тимошенко прийшла в політику в 90-их. Обдарована  неймовірною силою волі і енергії – твердий стиль роботи поза характерною посмішкою – “Леді Ю” може працювати з натовпом, як ніхто інший. Коли суперник у парламенті заявив, що якщо вона б продала свої перли, то вони будуть коштувати достатньо грошей, щоб прогодувати середнью українську сім’ю протягом п’яти років, вона зірвала намисто і кинула його на нього [автор статті підбріхує]. “Там ​​немає жодної перлини в намисті”, — закричала вона.

Її падіння з влади було настільки ж драматичним. Через п’ять років після помаранчевої революції, популярність президента Ющенка зникла. У 2010 році президентські вибори були двобоєм між Януковичем старого режиму і Тимошенко, і Янукович переміг з незначним відривом. Тимошенко оскаржує результати в суді і продовжує протестувати, навіть після виборів, які були визнані вільними і справедливими. Янукович зажадав її відставки з посади прем’єр-міністра, її уряд пішов у відставку після парламентського вотуму недовіри.

Майже відразу прокуратура виступила проти неї відновленням старої справи відносно ухилення від сплати податків і накопиченням доказів, щоб відправити її під суд за вбивство Щербаня. Першою справою, яка дійшла до судів, стала справа по контракту на імпорт газу, підписаного з Росією в 2009 році. Тимошенко звинувачують у перевищенні повноважень, у змушуванні державної компанії Нафтогаз погодитися на угоду, яка завищує ціну газу, і в нанесенні державі збитків у розмірі 120 мільйонів фунтів стерлінгів.

У липні 2011 року Євгенія була в суді, щоб побачитися з матір’ю на лаві підсудних, а Ющенко давав свідчення проти неї. Тимошенко була визнана винною в жовтні. Суд ухвалив рішення стягнути 120 мільйонів фунтів, як відшкодування збитків. “Ніхто не може принизити моє чесне ім’я”, — вона наполягала на тому, коли вона почала відбувати своє покарання в жіночій в’язниці № 54 у Харкові, 300 км на схід від Києва.

Розуміючи, що його арешт буде неминучим, її чоловік Олександр втік до Чехії і отримав політичний притулок. “До ув’язнення моєї матері близько десятка її соратників було заарештовано і ув’язнено деяких”, — говорить Євгенія. “Побачити матір у в’язниці жахливо, нестерпно. Правда, я не була здивована. Це був вирок Януковича, а не суду”.

Для Євгенії ключ до захисту її мати й одержання її свободи — в постійному нагадуванні її долі на світовій арені. Для цього у неї була перевага міжнародного виховання. Євгенія провела дев’ять років у Англії, де вона навчалася в школі Регбі і в Лондонській школі економіки. Захищена від бідності в Україні її родиними багатствами, Євгенія була не застрахована від пекучої амбіції її матері: “Вона завжди хотіла, щоб я добре вчилася, щоб була нагорі мого класу. Напочатку було важко йти в ногу з її стандартами .. ” — Євгенія посміхається. “Мій батько не такий суворий. Разом з ним ми завжди добре розумілися».

У 2004 році в Єгипті на пляжі Червоного моря вона зустріла Шона Карра, сильно татуйованого байкера з Лідса і рок-співака початківця з Death Valley Screamers. Вона вийшла за нього заміж за рік. На одинадцять років старший Шон Карр несподівано займає дев’яте місце в рейтингу “найвпливовіших іноземців в Україні” за версією Київ Пост. У країні Помаранчевої революції його рок-кар’єра злетіла. Це не тривало. “Я розлучилася в минулому році”, — Євгенія каже, як ні в чому не бувало. Діти? “Немає дітей”. Пауза. Вона не вкаже на те, чи кампанія за звільнення її матері була чинником, що сприяє розриву її шлюбу. При натисканні вона говорить: “Це інтерв’ю про мою матір”.

У грудні Євгенії було запропоновано виступити на щорічному конгресі Європейської народної партії, найбільшого правоцентристської угруповання в Європейському парламенті, до якого партії її матері також входить. Вона вибралась на сцену, нервово тримаючи промову перед 1000 делегатів з 39 країн, у тому числі перед Ніколя Саркозі та Ангелою Меркель. “Це було жахливо!” — згадує вона.

Євгенія була стурбована здоров’ям своєї матері: Юлія мала грижу міжхребцевого диска в спині. “Вона не приймає знеболюючі і більше не може ходити”, — Євгенія розповіла делегатам. “Навіть священик не може її побачити. Вона страждає від тортур. Я боюся, що ці тортури триватимуть, поки вони її не вб’ють.” За тиждень з’явилося на українському телебаченні з’явилося відео: Тимошенко прикута до ліжка в тюрмі, яка є тінню себе і протестує проти зйомок без її волі. Це поширювалося в Інтернеті подібно до віруса. Міжнародна думка почала наростати.

У лютому цього року Євгенія та Гілларі Клінтон зустрілися у Вашингтоні. “Вона одразу як тільки побачила мене підійшла і сказала: “Ми дійсно підтримуємо вашу маму, і ми дуже стурбовані її долею.” Гілларі Клінтон дуже тепла людина. Я запитала її чи може вона чинити тиск, щоб моя мати отримувала медичну допомогу. Вона говорила з Януковичем двічі і сказала, що він визнав, що було неправильно ігнорувати надання їй медичної допомоги “. Два місяці потому співробітники в’язниці прийшли в камеру Тимошенко в 11 вечора, вимкнули світло, загорнули її в ковдру і відвезли до лікарні в Харкові. Коли вона була там, фотографії показали серйозні синці на руках і животі. Юлія Тимошенко стверджувала, що вона була побита в дорозі.

“Вона не була буцімто побита”, — каже люто Євгенія. “Вона була вражена так сильно, що вона не могла дихати!” Гілларі Клінтон протестувала і сама Тимошенко оголосила голодування протягом 20 днів, втративши 10 кг. Євгенія була в жаху. “Я намагалася переконати її не робити цього. Вона була вже настільки слабкою, але вона сказала: “Залишайся сильною!”

Євгенія каже, що нескінченні подорожі, лобіювання та інтерв’ю засобам масової інформації, фізично і емоційно спустошують. Але не напружують так, як очевидно її мати. Юлія Тимошенко може все ще бути в лікарні, але її тримали в ізоляції за трьома пергородками. “Ми обнімаємося і тримаємося за руки, але ми можемо говорити тільки пошепки. Її кімната на дев’ятому поверсі прослуховується. Існують три камери, які стежать за нею 24 години на добу, в тому числі в її ванній кімнаті. Вона має тюремних стражів, які можуть прийти в будь-який час без оголошення. Вона має дуже обмежене спілкування із зовнішнім світом. Вона навіть не змогла подзвонити мені на мій день народження “. Євгенія робить паузу. “У нас бувають хороші дні, бувають!”, — продовжує вона. Німецькі лікарі були допущені до лікування її матері. “Її спина все ще болить, ​​але її здоров’я покращилося,” говорить Євгенія.

Чи Євгенія боїться за свою безпеку? “Я ніколи не була залучена в політику чи бізнес моїх батьків. Якщо Янукович піде проти мене, це буде дуже очевидним”, — вона знизує плечима. “Я знаю, що вони спостерігають за мною, перехоплюють мої дзвінки, але я також знаю, що я не зробила нічого поганого. Я перебуваю в найкращому положенні, щоб говорити”.

Завдяки Євгенії справа Тимошенко стала PR катастрофою для уряду Януковича. У травні 2012 року він був змушений скасувати нараду регіональних лідерів в Ялті, коли Німеччина, Чехія, Італія та 10 інших країн ЄС відмовились від участі на знак протесту. Україна провела чемпіонат з футболу Євро-2012 в червні разом з Польщею, але британські, німецькі, австрійські та бельгійські уряди заявили, що їхні міністри і чиновники не будуть відвідувати матчі в Україні.

Прихильники Тимошенко співставляють її з фігурою Аун Сан Су Чжі. Однак, її здатність притягувати та відштовхувати в рівній мірі робить її більш схожою на Беназіра Бхутто, двічі прем’єр-міністра Пакистану, який був звинувачений президентом у корупцією та відмиванням грошей, і вбитий в 2007 році. Коли Тимошенко була взята з суду до в’язниці, її прихильники були на вулиці, але там були і її противники, які кричачи: “. В тюрму її. Вона злодій!” [переважна більшість за 100-150 грн. на добу]

Євгенія наполягає на тому, що її мати є невтомним борцем з репресіями і корупцією. Але є питання щодо особистої поведінки Тимошенко. Відповідно до поважного вашингтонського Freedom House, яка відвідала Україну в 2012 році, наприклад, Янукович витратив 100 млн доларів на екстравагантні президентські резиденції. Так чому ж у два терміни в якості прем’єр-міністра Тимошенко нічого не зробила що-небудь з цим? “Моя мати мала велику відповідальність принести зміни в Україні”, — каже Євгенія, “але у неї не було достатніх інструментів, щоб провести їх до кінця і вона змушена була зосередитися на проблемах в економіці». Однак, це була відсутність економічної зфокусованості, яка призвела до того, що Україна прогоріла і кульгала на захід за кредитами, які вбили помаранчеву революцію.

Європейський суд з прав людини провів первинне публічне слухання щодо “прийнятності та суті справи Тимошенко проти України”. Тепер йде обговорення за зачиненими дверима. Може пройти кілька місяців,  поки вимовлять, і навіть якщо щось знайдуть на її користь, обвинувальний вирок в ухиленні від сплати податків або у справи про вбивство. Можемо побачити Юлію Тимошенко за гратами на довгі роки.

Євгенія упевнена, що її мати повернеться до суспільного житті. “Я думаю, що вона буде з нами в цьому році”, говорить вона, хоча й малоймовірно, що Леді Ю буде вільною до парламентських виборів 28 жовтня – прихильники Тимошенко побоюються, що вони не зможуть виграти вибори, оскільки лідер знаходиться за гратами. “Я не турбуюсь про її політичне життя, я турбуюся про її здоров’я. Ми всі бореться за неї. Мій тато і я посилаємо посилки з продуктами та одягом, але ми робимо це окремо ..». Євгенія нудьгує за своєю родиною. “У травні помер мій дідусь, і я була єдиною, хто зміг піти на його похорон. Я просто хочу, щоб ми всі разом були.

“Уряд хоче, щоб світ забув її. Я не збираюся дозволити цьому статися”.

Якщо побачите помилки в перекладі, пишіть в коментарях. Ми з радістю виправимо.

 

Сенат США закликав Держдепартамент запровадити санкції стосовно режиму Януковича

Сенат США схвалив резолюцію, запропоновану сенатором-республіканцем Джеймсом Інхофом у співавторстві з сенатором-демократом Діком Дурбіном, та закликав Державний департамент США запровадити санкції стосовно посадових осіб України, причетних до політичного переслідування Юлії Тимошенко.

“Сенат закликає Державний департамент запровадити візові санкції щодо осіб, відповідальних за позбавлення волі Юлії Тимошенко та жорстоке поводження з нею, а також за ув’язнення інших політичних лідерів, пов’язаних з Помаранчевою революцією 2004 року”, – йдеться у резолюції, оприлюдненій на офіційному сайті Сенату США.

Читати повністю