Волю Юлії Тимошенко

Сьогодні Юлії Тимошенко всупереч законодавству відмовлено у зустрічі з соратниками по опозиції. Відповідно до умов утримування, засудженим надається можливість протягом чотирьох годин  проводити зустріч. О. Турчинов повідомив, що про перебіг передвиборчої кампанії Юлію Тимошенко повідомив її адвокат Сергій Власенко.
Окрім того, опозиційні політики повідомили, що вдалося відзняти Юлію Тимошенко на відео. Завтра це відео буде оприлюднено.
Раніше адвокат Ю.В. Тимошенко повідомляв, що його підзахисна не сприйняла необгрунтовану відмову ДПтС у зустрічі з опозиційними політиками:
«На знак протесту з тою ситуацією, яка відбувається зараз, Юлія Володимирівна на сьогоднішній день лежить на підлозі перед входом в її палату і відмовляється вчиняти будь-які дії до тих пір, поки не будуть виконані її законні вимоги щодо допуску до неї на короткострокове побачення тих людей, про яких вона говорила. Підлога бетонна», – підкреслив С.Власенко.

Державний секретар США Гілларі Клінтон та Верховний представник Євросоюзу з питань зовнішньої та безпекової політики, віце-президент Єврокомісії Кетрін Ештон обговорили ситуацію в Україні.
“Сполучені Штати та Європа працюють надзвичайно тісно разом, коли справа доходить до тиску щодо проведення вільних і справедливих виборів 28 жовтня. Україна є надзвичайно важливою державою у забезпеченні європейської безпеки і стабільності. Ми надіслали дуже ясний сигнал щодо вибіркового переслідування, в тому числі і тюремного ув’язнення колишнього прем’єр-міністра Юлії Тимошенко”, – повідомив 25 вересня офіційний представник Державного департаменту США за результатами зустрічі Гілларі Клінтон та Кетрін Ештон у Нью-Йорку (США).
За його словами, Гілларі Клінтон та Кетрін Ештон погодилися, що США та Європейський Союз повинні здійснювати однакову політику щодо розвитку відносин з Україною. “Наші відносини з Україною можуть дійсно рухатися вперед лише за умови припинення вибіркового переслідування та проведення вільних і справедливих виборів. Гілларі Клінтон та Кетрін Ештон говорили про те, як можна використати час до 28 жовтня для досягнення цих цілей”, – наголосив офіційний представник Державного департаменту США.

The Guardian, Tim Bouquet, The Observer, Sunday 23 September 2012

Євгенія Тимошенко мала благословенне життя в той час, коли її мати, Юлія, спромоглася стати прем’єр-міністром України. Потім прийшов арешт. Вона говорить Тім Букет про запеклу боротьби задля звільнення “Леді Ю” з в’язниці.

Залитий сонцем Найтсбрідж, Євгенія Тимошенко виходить з кабіни авто на чорних високих підборах, у біжевій спідниці та чорному піджаку. Вона могла би бути кимось значним в «Голдман Загс», але її невідкладні справи стосуються життя, смерті та справедливості. 32-річна жінка задіяна в кампанії задля звільнення матері від семирічного тюремного ув’язнення в українській в’язниці, і, за її словами, від фізичних і психічних тортур, які загрожують її життю.

Мати Євгенії Юлія Тимошенко, колишній прем’єр-міністр України, відправлена до в’язниці після послідовності подій, що поєднують в собі сюжет трилера-помсти з найтемнішою політикою епоху Радянського Союзу. Рік тому у жовтні Юлія Тимошенко була визнана винною в кримінальному “перевищенні повноважень”, що Сполучені Штати і Європейський Союз називають політично мотивованим показовим процесом. Навіть президент Росії Володимир Путін критикує це ув’язнення. “З початку терміну ув’язнення, — каже дочка Тимошенко, — Юлія була побита і їй відмовлено в доступі до лікаря або до ліків. Вона також була звинувачена – без доказів – у вбивстві свого товариша-депутата. Прихильники Тимошенко протестували і билися з поліцією на вулицях Києва, а сама Тимошенко пішла на голодовку. Тепер, схоже, її єдина надія на свободу — дочка.

Євгенія не схожа на рятівника. До вирока матері її кар’єра  стосувалася управління італійським рестораном в Києві. “Я ніколи не мала жодних амбіцій в політиці”, — говорить вона мені (Тіму Букету). У ці дні успіхи Євгенії  впевнено у телевізійних студіях для інтерв’ю. Вона розмовляє з рівновагою і пристрастю з президентами і прем’єр-міністрами. Вона звертається на засіданнях Європарламенту і зустрічах юристів. І вона виступає з позицією. “Українські суди не працюють”, — говорить Євгенія. “Ми повинні йти за кордон”.

Коли ми зустрілися, вона знаходилася в Лондоні. Євгенія говорила з юристами відносно заходів, які вона повинна вжити у британському суді проти першого заступника прокурора України. У березні Ренат Кузьмін розповів BBC-Україна, що він володіє “достовірною інформацією”, що гроші з рахунку її матері були передані на оплатиту кілерів, які застрелили депутата і бізнесмена Євгена Щербаня, а також його дружини і його помічника, в аеропорту 1996 року. “Вона ніколи не звинувачувалася, і це твердження не має підстави взагалі”, — Євгенія каже, мусуючи макарони. Відчувається, що цей (у минулому) ресторатор тепер рідко закінчує їжу.

Євгенія уявляється як сум’яття невпинної уваги, що показує її (не притаманну матері) майстерність на правовому та політичному мінному полі та неспокійне напруження людини, яка хоче, щоб вона могла прокинутися і знайти, що все це дурний сон.

Її мати вперше отримала міжнародну популярність в 2004 році в якості одного з лідерів помаранчевої революції, яка звільнила свою країну від радянської імперії. Поряд з Віктором Ющенком, який пережив майже смертельне отруєння діоксином, яке знівечило його обличчя, Тимошенко, відома своєю золотою косою, яку вона носить як корону навколо голови [українці знають, що така зачіска є традиційною зачіскою заміжньої жінки], а її гардероб — дорогий селянський шик, була фігурою для сотень тисяч революціонерів, які, незважаючи на мінусові температури в Києві протестували проти шахрайської “перемоги”  Віктора Януковича на президентських виборах. Верховний суд розпорядився повторити другий тур і Ющенко був обраний на пост президента.

“Ті дні були неймовірно захоплюючими”, — говорить Євгенія. “Здавалося, що скінчилися всі політичні проблеми для України. Ми могли б рухатися до членства у вільній і демократичній Західній Європі”. Ющенко призначив мати Ївги прем’єр-міністром, але їх загравання з демократією і один до одного тривало не довго. Вісім місяців потому на зміну прийшли гіркі звинувачення в корупції. Ющенко звільнив Тимошенко під час прямого звернення до нації по телевізору у вересні 2005 року і на наступний рік подав Віктора Януковича (серед усіх людей) в якості свого нового прем’єр-міністра. “Саме тоді я почала побоюватися за свою матір”, — говорить Євгенія.

Україна мала 15 прем’єрів протягом цього першого потоку незалежності. Це країна, де політичні союзи, як відомо, нетривалі і дуже швидко змінюються під впливом злоби і помсти. Тим не менш, Віктор Янукович і Юлія Тимошенко залишають історію і відразу, яка заходить занадто глибоко навіть за українськими мірками. Чи не намагалися Євгенія та її батько умовити її залишитися в стороні від політичного припливу, який був повертався відверто проти неї?

“Десять років тому можливо ми могли б”, —  каже Євгенія. Її темні очі на мить сфокусувалися на середні дистанції. “Але тепер вона бачить, що її боротьба — боротьба за Україну”.

Народжена в 1960 році, Юлія Тимошенко була економістом і інженером. Разом з чоловіком Олександром вона сколотила капітал за допомогою корпорації Єдині Енергетичні Системи України (ЄЕСУ), що нині припинила своє існування. ЄЕСУ — газопостачальний концерн, який також включав венчурні компанії і два банки. Зростання ЄЕСУ було метеорним. Деякі сказали підозрілим. До кінця 1996 року під патронажем тодішнього прем’єр-міністра Павла Лазаренка, компанією контролюється 25% української економіки. За даними української газети “Известия”, ЄЕСУ була свого роду «державою в державі».

Один з найбагатших бізнесменів в країні Тимошенко прийшла в політику в 90-их. Обдарована  неймовірною силою волі і енергії – твердий стиль роботи поза характерною посмішкою – “Леді Ю” може працювати з натовпом, як ніхто інший. Коли суперник у парламенті заявив, що якщо вона б продала свої перли, то вони будуть коштувати достатньо грошей, щоб прогодувати середнью українську сім’ю протягом п’яти років, вона зірвала намисто і кинула його на нього [автор статті підбріхує]. “Там ​​немає жодної перлини в намисті”, — закричала вона.

Її падіння з влади було настільки ж драматичним. Через п’ять років після помаранчевої революції, популярність президента Ющенка зникла. У 2010 році президентські вибори були двобоєм між Януковичем старого режиму і Тимошенко, і Янукович переміг з незначним відривом. Тимошенко оскаржує результати в суді і продовжує протестувати, навіть після виборів, які були визнані вільними і справедливими. Янукович зажадав її відставки з посади прем’єр-міністра, її уряд пішов у відставку після парламентського вотуму недовіри.

Майже відразу прокуратура виступила проти неї відновленням старої справи відносно ухилення від сплати податків і накопиченням доказів, щоб відправити її під суд за вбивство Щербаня. Першою справою, яка дійшла до судів, стала справа по контракту на імпорт газу, підписаного з Росією в 2009 році. Тимошенко звинувачують у перевищенні повноважень, у змушуванні державної компанії Нафтогаз погодитися на угоду, яка завищує ціну газу, і в нанесенні державі збитків у розмірі 120 мільйонів фунтів стерлінгів.

У липні 2011 року Євгенія була в суді, щоб побачитися з матір’ю на лаві підсудних, а Ющенко давав свідчення проти неї. Тимошенко була визнана винною в жовтні. Суд ухвалив рішення стягнути 120 мільйонів фунтів, як відшкодування збитків. “Ніхто не може принизити моє чесне ім’я”, — вона наполягала на тому, коли вона почала відбувати своє покарання в жіночій в’язниці № 54 у Харкові, 300 км на схід від Києва.

Розуміючи, що його арешт буде неминучим, її чоловік Олександр втік до Чехії і отримав політичний притулок. “До ув’язнення моєї матері близько десятка її соратників було заарештовано і ув’язнено деяких”, — говорить Євгенія. “Побачити матір у в’язниці жахливо, нестерпно. Правда, я не була здивована. Це був вирок Януковича, а не суду”.

Для Євгенії ключ до захисту її мати й одержання її свободи — в постійному нагадуванні її долі на світовій арені. Для цього у неї була перевага міжнародного виховання. Євгенія провела дев’ять років у Англії, де вона навчалася в школі Регбі і в Лондонській школі економіки. Захищена від бідності в Україні її родиними багатствами, Євгенія була не застрахована від пекучої амбіції її матері: “Вона завжди хотіла, щоб я добре вчилася, щоб була нагорі мого класу. Напочатку було важко йти в ногу з її стандартами .. ” — Євгенія посміхається. “Мій батько не такий суворий. Разом з ним ми завжди добре розумілися».

У 2004 році в Єгипті на пляжі Червоного моря вона зустріла Шона Карра, сильно татуйованого байкера з Лідса і рок-співака початківця з Death Valley Screamers. Вона вийшла за нього заміж за рік. На одинадцять років старший Шон Карр несподівано займає дев’яте місце в рейтингу “найвпливовіших іноземців в Україні” за версією Київ Пост. У країні Помаранчевої революції його рок-кар’єра злетіла. Це не тривало. “Я розлучилася в минулому році”, — Євгенія каже, як ні в чому не бувало. Діти? “Немає дітей”. Пауза. Вона не вкаже на те, чи кампанія за звільнення її матері була чинником, що сприяє розриву її шлюбу. При натисканні вона говорить: “Це інтерв’ю про мою матір”.

У грудні Євгенії було запропоновано виступити на щорічному конгресі Європейської народної партії, найбільшого правоцентристської угруповання в Європейському парламенті, до якого партії її матері також входить. Вона вибралась на сцену, нервово тримаючи промову перед 1000 делегатів з 39 країн, у тому числі перед Ніколя Саркозі та Ангелою Меркель. “Це було жахливо!” — згадує вона.

Євгенія була стурбована здоров’ям своєї матері: Юлія мала грижу міжхребцевого диска в спині. “Вона не приймає знеболюючі і більше не може ходити”, — Євгенія розповіла делегатам. “Навіть священик не може її побачити. Вона страждає від тортур. Я боюся, що ці тортури триватимуть, поки вони її не вб’ють.” За тиждень з’явилося на українському телебаченні з’явилося відео: Тимошенко прикута до ліжка в тюрмі, яка є тінню себе і протестує проти зйомок без її волі. Це поширювалося в Інтернеті подібно до віруса. Міжнародна думка почала наростати.

У лютому цього року Євгенія та Гілларі Клінтон зустрілися у Вашингтоні. “Вона одразу як тільки побачила мене підійшла і сказала: “Ми дійсно підтримуємо вашу маму, і ми дуже стурбовані її долею.” Гілларі Клінтон дуже тепла людина. Я запитала її чи може вона чинити тиск, щоб моя мати отримувала медичну допомогу. Вона говорила з Януковичем двічі і сказала, що він визнав, що було неправильно ігнорувати надання їй медичної допомоги “. Два місяці потому співробітники в’язниці прийшли в камеру Тимошенко в 11 вечора, вимкнули світло, загорнули її в ковдру і відвезли до лікарні в Харкові. Коли вона була там, фотографії показали серйозні синці на руках і животі. Юлія Тимошенко стверджувала, що вона була побита в дорозі.

“Вона не була буцімто побита”, — каже люто Євгенія. “Вона була вражена так сильно, що вона не могла дихати!” Гілларі Клінтон протестувала і сама Тимошенко оголосила голодування протягом 20 днів, втративши 10 кг. Євгенія була в жаху. “Я намагалася переконати її не робити цього. Вона була вже настільки слабкою, але вона сказала: “Залишайся сильною!”

Євгенія каже, що нескінченні подорожі, лобіювання та інтерв’ю засобам масової інформації, фізично і емоційно спустошують. Але не напружують так, як очевидно її мати. Юлія Тимошенко може все ще бути в лікарні, але її тримали в ізоляції за трьома пергородками. “Ми обнімаємося і тримаємося за руки, але ми можемо говорити тільки пошепки. Її кімната на дев’ятому поверсі прослуховується. Існують три камери, які стежать за нею 24 години на добу, в тому числі в її ванній кімнаті. Вона має тюремних стражів, які можуть прийти в будь-який час без оголошення. Вона має дуже обмежене спілкування із зовнішнім світом. Вона навіть не змогла подзвонити мені на мій день народження “. Євгенія робить паузу. “У нас бувають хороші дні, бувають!”, — продовжує вона. Німецькі лікарі були допущені до лікування її матері. “Її спина все ще болить, ​​але її здоров’я покращилося,” говорить Євгенія.

Чи Євгенія боїться за свою безпеку? “Я ніколи не була залучена в політику чи бізнес моїх батьків. Якщо Янукович піде проти мене, це буде дуже очевидним”, — вона знизує плечима. “Я знаю, що вони спостерігають за мною, перехоплюють мої дзвінки, але я також знаю, що я не зробила нічого поганого. Я перебуваю в найкращому положенні, щоб говорити”.

Завдяки Євгенії справа Тимошенко стала PR катастрофою для уряду Януковича. У травні 2012 року він був змушений скасувати нараду регіональних лідерів в Ялті, коли Німеччина, Чехія, Італія та 10 інших країн ЄС відмовились від участі на знак протесту. Україна провела чемпіонат з футболу Євро-2012 в червні разом з Польщею, але британські, німецькі, австрійські та бельгійські уряди заявили, що їхні міністри і чиновники не будуть відвідувати матчі в Україні.

Прихильники Тимошенко співставляють її з фігурою Аун Сан Су Чжі. Однак, її здатність притягувати та відштовхувати в рівній мірі робить її більш схожою на Беназіра Бхутто, двічі прем’єр-міністра Пакистану, який був звинувачений президентом у корупцією та відмиванням грошей, і вбитий в 2007 році. Коли Тимошенко була взята з суду до в’язниці, її прихильники були на вулиці, але там були і її противники, які кричачи: “. В тюрму її. Вона злодій!” [переважна більшість за 100-150 грн. на добу]

Євгенія наполягає на тому, що її мати є невтомним борцем з репресіями і корупцією. Але є питання щодо особистої поведінки Тимошенко. Відповідно до поважного вашингтонського Freedom House, яка відвідала Україну в 2012 році, наприклад, Янукович витратив 100 млн доларів на екстравагантні президентські резиденції. Так чому ж у два терміни в якості прем’єр-міністра Тимошенко нічого не зробила що-небудь з цим? “Моя мати мала велику відповідальність принести зміни в Україні”, — каже Євгенія, “але у неї не було достатніх інструментів, щоб провести їх до кінця і вона змушена була зосередитися на проблемах в економіці». Однак, це була відсутність економічної зфокусованості, яка призвела до того, що Україна прогоріла і кульгала на захід за кредитами, які вбили помаранчеву революцію.

Європейський суд з прав людини провів первинне публічне слухання щодо “прийнятності та суті справи Тимошенко проти України”. Тепер йде обговорення за зачиненими дверима. Може пройти кілька місяців,  поки вимовлять, і навіть якщо щось знайдуть на її користь, обвинувальний вирок в ухиленні від сплати податків або у справи про вбивство. Можемо побачити Юлію Тимошенко за гратами на довгі роки.

Євгенія упевнена, що її мати повернеться до суспільного житті. “Я думаю, що вона буде з нами в цьому році”, говорить вона, хоча й малоймовірно, що Леді Ю буде вільною до парламентських виборів 28 жовтня – прихильники Тимошенко побоюються, що вони не зможуть виграти вибори, оскільки лідер знаходиться за гратами. “Я не турбуюсь про її політичне життя, я турбуюся про її здоров’я. Ми всі бореться за неї. Мій тато і я посилаємо посилки з продуктами та одягом, але ми робимо це окремо ..». Євгенія нудьгує за своєю родиною. “У травні помер мій дідусь, і я була єдиною, хто зміг піти на його похорон. Я просто хочу, щоб ми всі разом були.

“Уряд хоче, щоб світ забув її. Я не збираюся дозволити цьому статися”.

Якщо побачите помилки в перекладі, пишіть в коментарях. Ми з радістю виправимо.

Сенат США схвалив резолюцію, запропоновану сенатором-республіканцем Джеймсом Інхофом у співавторстві з сенатором-демократом Діком Дурбіном, та закликав Державний департамент США запровадити санкції стосовно посадових осіб України, причетних до політичного переслідування Юлії Тимошенко.

“Сенат закликає Державний департамент запровадити візові санкції щодо осіб, відповідальних за позбавлення волі Юлії Тимошенко та жорстоке поводження з нею, а також за ув’язнення інших політичних лідерів, пов’язаних з Помаранчевою революцією 2004 року”, – йдеться у резолюції, оприлюдненій на офіційному сайті Сенату США.

Читати повністю

Заступник Державного секретаря США Філіп Гордон заявляє про стурбованість уряду Сполучених Штатів Америки планами Генеральної прокуратури України порушити нові справи проти екс-прем’єр-міністра України Юлії Тимошенко.

“Ми закликаємо уряд України припинити подальші переслідування проти Юлії Тимошенко та інших політичних опозиційних лідерів. В той час, як двох членів колишнього уряду Тимошенко було звільнено раніше цього року, ми стурбовані тим, що офіс Генерального прокурора продовжує порушувати додаткові справи проти пані Тимошенко та пана Луценко”, – заявив Філіп Гордон у своїй промові у Центрі з американсько-українських відносин у Вашингтоні (США).

Читати повністю

Зараз у Вашингтоні перебуває донька ув’язненого лідера опозиції Юлії Тимошенко Євгенія Тимошенко. Вона побувала на засіданні сенатського Комітету з закордонних справ під час ухвалення резолюції щодо України та провела кілька зустрічей на Капітолійському пагорбі. Комітет з міжнародних відносин Сенату США одноголосно підтримав проект резолюції, запропонований сенатором Джеймсом Інхофом у співавторстві зі своїм колегою Діком Дурбіном, щодо запровадження санкцій стосовно посадових осіб України, причетних до політичного переслідування Юлії Тимошенко.  

Читати повністю

Дочка екс-прем’єр-міністра України Євгенія Тимошенко заявляє, що влада розпочала активну кампанію з дезінформації стосовно її родини через створення нібито її персональних сторінок у соціальних мережах.

“Звертаюсь до журналістів з проханням не тиражувати брехню, яка з’являється на фальшивих сторінках в соціальних мережах. Офіційно повідомляю, що я не реєструвалася ані в Twitter, ані в Facebook, ані в “Однокласниках”, ані “В контакте”, ані в жодній іншій соціальній мережі”, – сказала Євгенія Тимошенко.

Дочка екс-прем’єр-міністра повідомила, що її представники вже звернулися до представництв соціальних мереж з проханням закрити сторінки, до яких вона не має жодного відношення.

“Всім давно зрозуміло, що влада Януковича може лише фальшувати справи та влаштовувати провокації і більше ні на що не спроможна”, – підкреслила Євгенія Тимошенко.

Як оцінити події, які відбуваються з Юлією Тимошенко. Є численна кількість заяв міжнародних організацій, правозахисників, іноземних політиків. Всі сходяться на думці, що в Україні є вибіркове правосуддя. Права Юлії Тимошенко, як політика і як людини, порушені діючою владою.

Давайте ж поглянемо на проблему дещо з іншої точки зору. Порушимо питання відносно того, за що йде боротьба?! За свободу окремого політика?  Людини, яка лише за гроші і власні інтереси бореться?! Ну, то ж який сенс у такій боротьбі?

Аргументи для противників:
Заперечення є? Так-так! Ви скажете, що вона в шикарних умовах живе. Краще, ніж ми з Вами на волі. Це я вже чув. Скажете також, що і Ви б сиділи все життя в отаких умовах. Отаке кажуть можливо 60% мешканців Донецька. Оце так! Вже сьогодні підуть до в’язниці люди заради їжі… Де логіка?

Але ж навіщо їй та політика взагалі? Якщо заради хліба людина у в’язниці… Ви скажете, що вона бореться за особисте краще життя. Але таку логіку боротьби збагнути важко?! Поїхала б собі. І отут Ви скажете: “Хай їде! Чому? Тому що вона…” Ага, Ви впіймалися. Отож, Юлія Тимошенко бореться не за їжу, не за особисте збагачення, а за ціннісні речі, які Ви не сприймаєте або не хочете про них цікавитися. Але чи варто за це людину кидати до в’язниці?!

Аргументи для особливих демократів:
Якщо Тимошенко відстоює цінності, тоді навіщо слухати бабських байок. Давайте поглянемо на “ринг”.  Перш за все подивимось на ціну, яку платить Тимошенко за свою політичну діяльність. (Це не 100 чи 150 грн. за тиняння з прапорцем за партію регіонів).

Наведу лише декілька прикладів:

1) ціна за незручні запитання М.Я. Азарову — тюрма 7 років;

2) ціна за розширене інтерв’ю газеті Тиждень — побиття і насильницьке перевезення до лікарні;

3) ціна за привітання України з Днем незалежності —  чорнуха по справі Щербаня. Ви скажете: “чорнуха”? Так-так! Ви ще не таке “кіно” побачите. Але будьте певні, ви також будете героєм у їхньому “серіалі”. Якось Янукович у 2010 році обіцяв спеціальні заклади (читай концтабори) для усіх помаранчевих. На жаль, з інтернету це відео витерли, але я його добре запам’ятав

Проте не будемо фаталістами. Борімося за Україну!

Юлія Тимошенко звернулася до лондонського суду з позовом до заступника генерального прокурора Рената Кузьміна за фактом поширення брехливої інформації стосовно неї у інтерв’ю британській телекомпанії ВВС. 

“Цей позов подано на минулому тижні, будемо вимагати спростувати неправдиву інформацію, яка розповсюджена”, – сказав Сергій Власенко.